掌門記者會
精彩公開演講
最HOT文章
 
文字低能時代的輓聯寫作
 

   昨天回應網友提問時提到,現在殯葬業(生命禮儀業)開始流行找中文系、美術設計系的好手,負責輓聯、訃聞、喪者傳記、紀念品的文案撰寫與藝術設計。正好這兩天,電視密集轉播裕隆籃球隊總教練錢一飛和竹聯幫領袖陳啟禮的葬禮,就來談一談這兩場喪禮的輓聯吧!
 
    錢一飛的告別式現場,最醒目的一幅輓聯寫著「一飛沖天」四個大字,好像是馬英九送的,裡面嵌入錢「一飛」的名字,也點出魂歸西「天」的意思,雙關語用得頗為巧妙,但卻有點不倫不類。一飛沖天是慶賀語,比如證券公司開幕,可以送幅「一飛沖天」的賀聯,祝賀股價指數與公司業績拉出長紅。用在輓聯上,可就千古未聞了,難不成是祝賀別人駕鶴西歸?
 
    時下流行的「腦筋急轉彎」,常用手法之一,就是把字詞片語放到另一個脈絡中,脫離其正常原有用法,從而製造出「笑」果。雖然錢一飛生前有言,不希望他的喪禮太悲傷、大家哭哭啼啼的,但也總不至於搞得這麼爆笑吧。
 
    陳啟禮的輓聯,由小說家張大春執筆,名家手筆自然不凡:
    啟節秉乎天,人從俠道知忠盡
    禮失求諸野,路斷關河望竹林
 
    輓聯貴在感慨深沉、餘韻無窮,且能為逝者做出「蓋棺論定」的千秋評價,張大春的輓聯很有這種味道,只可惜為了嵌入陳啟禮與竹聯幫之名,文字有點生硬。
 
    清末民初,隨著言論自由開放,輓聯文學蔚為大觀,膾炙人口的佳作不計其數。政治人物中,尤以黃興和楊度,所寫輓聯最受到稱頌。試看黃興悼念黃花崗七十二烈士的名聯:
    七十二健兒,酣戰春雲湛碧血
    四百兆國子,愁看秋雨濕黃花
 
    掩護蔡松坡逃脫袁世凱手掌、發動雲南起義的一代名妓小鳳仙,追悼蔡松坡的輓聯,更是蕩氣迴腸、足以傳頌千古:
    萬里南天翼鵬﹐直上扶搖﹐哪堪憂患餘生﹐萍水姻緣成一夢;幾年北地胭脂﹐自悲沉淪﹐贏得英雄知己﹐桃花顏色亦千秋。
 
    同樣以「萍水」為主題的名聯,出現在北洋軍閥槍殺的報人邵飄萍、林白水追悼會上,輓聯曰:
    一樣飄萍身世
    千秋白水文章
    橫額為:萍水相逢
 
    區區幾個字,巧妙嵌入兩人名字,不見任何人為斧鑿痕跡。同樣高明的是美國記者斯諾悼念魯迅的輓聯:
    譯著尚未成書﹐驚聞殞星﹐中國何人領吶喊?
    先生已經作古﹐痛憶舊雨﹐文壇從此感徬徨。
    上下聯分別嵌入魯迅的代表作「吶喊」與「徬徨」。
 
    對照於這些輓聯,再回頭看「一飛沖天」,簡直有如兒戲。但如果我們也來個「腦筋急轉彎」,這不正是中文系學生大顯身手的好機會嗎?
 
臧聲遠
 

人氣數(12745)




    搜尋

 ...more
今日人數:154
累計人數:2575376
發表文章:738
Copyright 2007 @ Career Consulting Co.,Ltd 就業情報資訊股份有限公司.