趨勢觀察站
精彩公開演講
最HOT文章
 
職業正名運動
 

運用你的想像力,猜一猜這是什麼職業?
A.         Sanitation Engineer(公共衛生工程師)
B.         Animal Welfare Officer(動物福利官員)
C.         Meat Technologist(肉類技術專家)
D.         Taste Technician(品味技師)
E.          Grief Therapist(悲傷治療師)
 
  謎底揭曉,依次為(A)垃圾清潔工、(B)流浪狗捕犬人、(C)屠夫、(D)服裝造型師、(E)殯葬業人員。
 
       現在從政府到人力銀行,無不努力在做行職業分類,但是新職業增加的速度,似乎遠比官方的腳步更快。深一層去看,會發現許多「新職業」其實是舊瓶裝新酒,目的不外乎是希望藉由「重新正名」,將職業形象美化或抬高(uplifting)。
 
  由南京大學教授劉純豹領軍編纂的《英語委婉語詞典》中,歸納整理出12類委婉語,有些是用來指涉性愛、死亡、疾病、器官等禁忌或「不雅」之物,有些是用來粉飾政治貪腐、軍事暴力或種族歧視,還有很大一類就是要美化包裝「卑微」的職業。令人驚訝的是,這些美化職業名稱的手法,也不知不覺引進台灣,所謂「業務代表」、「銷售顧問」、「行政助理」等頭銜,其實都是舶來名詞。
 
以下是劉純豹歸納的幾種英語常見手法:
1.          改名為「顧問」,例如搬家公司人員稱為「搬家顧問」(Moving Consultant),殯葬業人員稱為「喪禮顧問」(Funeral Counselor)。
2.          改名為「工程師」,例如水電工稱為「管道工程師」(Pipe Engineer),眼鏡店人員稱為「視力工程師」(Vision Engineer),床具製造商稱為「睡眠工程師」(Sleep Engineer),洗衣工稱為「乾洗工程師」(Dry Cleaning Engineer)。
3.          改名為「代表」,例如公關人員稱為「公關代表」(Publicity Representative),業務員稱為「顧客代表」(Customers’ Representative)。
4.          改名為「技師」,可能用technician,或改用-ician、-ist等代表「專家」的字尾,例如擦鞋匠稱為「皮靴染黑技師」(Bootblackitician)、理髮師稱為「美妝專業師」(Cosmetician)。
5.          比照醫生(Doctor)和教授(Professor),改用代表高貴職業的or字尾,例如不動產經紀人由「Real Estate Man」改稱「Realtor」,家具商從「Furniture Dealer」改稱「Furnitor」。
6.          改名為「官」,例如獄警稱為「行為矯正官」(Correctional Officer),公關人員稱為「新聞發布官」(Information Officer)。
7.          其他如園丁改稱「景觀建築師」(Landscape Architect)、佣人改稱「家事助手」(Home Help)、大樓管理員改稱「監管人」(Custodian)。
 
  面對不斷翻新的名稱包裝手法,在求職前可得睜大眼睛,別被虛名給騙了!(95/11/15)
 
 

人氣數(3997)




    搜尋

 ...more
今日人數:575
累計人數:2852930
發表文章:842
Copyright 2007 @ Career Consulting Co.,Ltd 就業情報資訊股份有限公司.